因扎吉自传（连载）

猪拉多纳

《因扎吉自传》连载1:安帅卡卡造就因扎吉巅峰

因扎吉自传《300击——进球无止境》翻译连载（注释版）【微博热议：风流因扎吉 花落知多少】（更多）


因扎吉自传《300击——进球无止境》

“过时”的因扎吉（译序）

皮亚琴察这座小城至少诞生过两位名人：一是乔治·阿玛尼（Giorgio Armani），一是菲利波·因扎吉（Filippo Inzaghi）。

大师阿玛尼，精力弥漫，治下的时装帝国至今神采奕奕，引领时尚。以阿玛尼的纤毫必究、优雅执着，今届78岁，正是直探胜境的好年岁。

38岁的因扎吉，同样不让痴与勤，即便赢遍所有锦标，依然“贼心”不死，妄图踢进“下一个”。

陈丹青先生有云：绘画的才具，有时体现为绘画的迷狂，作画而能迷狂，便是有才具。

因扎吉生为球痴，视足球为性命。他把毕生梦想全情交付给小小皮球，甘愿被缚。经年累月，他已经学会如何算计自己的步伐与足球的关系，有心而无意，玉成了自己的风神：在越位线上跳舞，在小禁区前一击。

优雅的盘带、华丽的脚法、强悍的体格，这都不是因扎吉的才具，即便他也曾有过贝氏的圆月弯刀、维阿的千里单骑、小罗的倒挂金钩。

致命嗅觉？临门一脚？亦或假摔？似乎，也不是。

——为进球迷狂，38岁痴心不老，这是因扎吉的才具！

和他同时代的许多伟大名字，诸如卡纳瓦罗、帕努奇、维埃里、齐达内、图拉姆、鲁伊·科斯塔、菲戈都已走进历史，唯有因扎吉还不愿停下脚步。

他是目前意甲联赛排名第四老的球员，前三名均是门将。本季意甲联赛12轮战罢，托蒂、皮耶罗和因扎吉都未开和，这是17年来头一遭。出场机会不多，固然是原因之一，但一个无法阻挡的事实是——他们确实老了，老到无法抵御竞技体育的自然规律。

踢球终究不是做画，可以老而弥坚。绿茵场上，英雄迟暮，空有“才具”，徒呼奈何？因扎吉“过时”了，仿佛这部“过时”的传记翻译。

两年前，因扎吉在临近米兰的多莫大教堂推出了这本《因扎吉300击——进球无止境》；一年半前，同事替我从米兰购得此书。

初涉世事总带点憨傻，所谓无知者无畏，自己居然动手翻译起“因扎吉”，做了平生最自不量力的一件事。

在阴阳性数、动词变位、语法时态之间穿梭，剧烈地翻检词典，关键之处动用谷歌软件，摸索其中真意。待到翻到三分之一处，突然发现网上已有高人领先一步，大功告成。珠玉在前，士气大挫，翻译的“壮举”一搁就是半年。

但，终究还是从抽屉里拿出了词典，没来由地继续翻，直到完成。在这漫长而痛苦的过程中，逐渐走近因扎吉和他的“周围”。




因扎吉不是伊布，随口一出即是猛料，撩拨媒体神经。抛开他略微有些说教的“足球观”和“价值观”，这本传记谈论最多的是两部分：“2007”和“家庭”。

毫无疑问，2007年是因扎吉的最高峰。本书中，他反复谈论那年的欧冠、超级杯和世俱杯。他是当年这三项锦标决赛的主宰者。诚如因扎吉自言——“我的金球奖留在了雅典。”

因扎吉能在30多岁成就个人巅峰，倚仗两个人：安切洛蒂和卡卡。前者提供无限信任，后者提供不断支援。因扎吉是幸运的，他在职业生涯晚期遇上了彼时最好的战术大师和彼时最好的攻击型中场。如果因扎吉晚年儿孙满堂，那么，“2007”会是他最好的谈资。

家庭则是因扎吉绕不出的话题：父母、爱人、兄弟、侄子。路易吉·巴尔齐尼（Luigi Barzini）在其著名的《意大利人》一书中说：“意大利的家庭是这个国家唯一的基本组织结构。”因扎吉在传记中涉及家庭成员的篇幅，分明透露出他是个地道的意大利人。

Tod's总裁迭戈·达拉瓦莱（Diego Della Valle）——现任佛罗伦萨足球俱乐部老板，法拉利总裁蒙特泽莫罗（Mentezemolo）的好友——说过这样一句话：“我妈妈从小就告诉我，‘千万别忘记你来自何处、你的根源与传统’，即便在最艰难的时刻，你也不可能失去一切，因为家人永远是你身边最大的财富。”

因扎吉从不讳言自己来自皮亚琴察这座北方小城，并且深以为傲。书中，他多次回忆少年时代在自家后院踢球的情景，以及路过老家街边小吃店，想起和发小一起吃点心的青葱岁月。

2007年与作为足球运动员的超级皮波已经逐渐淡出历史舞台，请承认他的“过时”，而作为平凡人的因扎吉依然和家庭紧密联系在一起，像万千意大利人一样，活在当下。

猪拉多纳

《因扎吉自传》连载2:加总诠释皮波令人一见钟情

皮波是善人，他把我当足球专家看，尽管我不这么认为。我宁可把自己看做是一个足球（这个世界上最美妙的运动）业余爱好者。

孩提时代，我就能从绿茵场辨别欣喜和哀伤，但只有菲利波·因扎吉能用自己的丰功伟绩点燃我对足球全部的激情，并且永生难忘。那些创造历史的地点名字，至今历历在目：雅典、蒙特卡洛、横滨——全部铭记在“2007年”。

当然，这些辉煌都是“皮波式进球”铸就，更确切点讲，叫“皮波式灵感”。他就是这样一个人：电光火石之间破门得分，引爆你的肾上腺素。我们所要做的就是屏住呼吸，等待魔术时刻的到来。是的，真正的魔术。我自己时常就有这样的感受：觉得是皮球在寻找皮波，而不是皮波在寻找皮球。秘诀在哪？我想这就是球感，天生对皮球运动方向的直觉判断力。皮波职业生涯攻进的300球，几乎都诞生在禁区内，尤其是小禁区。他与皮球之间充满一种特殊的关系，他天生游走在越位与进球的生死线上。

球迷称他“超级皮波”，他也是我们米兰的“超级皮波”。他是一个令你能一见钟情的米兰人，他是一个视冠军为生命的米兰人。但“超级皮波”不仅只是球场上的伟大冠军，他还是一个正直严肃的人，一个简单真诚的朋友。在本书的“300个高光时刻”中，你能从中找到皮波所有的秉性以及全部的心智力量。拼搏、投入，付出才有收获。皮波就是这样，正如我们的米兰。

皮波训练、皮波射门、皮波出场、皮波得分。皮波与绿茵场上的数据结下不解之缘。这里不得不提到“la citta del Palio”（即锡耶纳，该城市以一年两次的Palio赛马节闻名），它为这个皮亚琴察男孩带了好运。1991年，皮波职业生涯的第一个进球正是对锡耶纳攻进的，当时他代表的是莱费队（Leffe）；而他职业生涯的第300球也是对锡耶纳攻进的，这次，他身披的是红黑战袍。

足球的魅力之一就在刷新数据。人生美好的一面，就在于总是风云变幻，超出预期，足球亦然。对我而言，足球就是灵魂和激情，是心、是肺，是愈挫愈勇，是永往直前。在这方面，皮波如出一辙。以我和他的交往与了解，皮波就是一个“没足球就没方向”的人。在此，我要衷心祝福皮波，为他、为我、为所有的红黑死忠继续攻城拔寨，打进更多更漂亮的进球！

猪拉多纳

《因扎吉自传》连载3:越位线是魔力 它是超自然

网易体育独家连载闫松翻译版因扎吉自传《300击——进球无止境》：“那条虚幻的线是个魔力，具有超自然的力量。在皮球与我之间，总有特别的感觉——是的，就在那条越位线上，一切皆有可能。”——因扎吉。

因扎吉自传《300击——进球无止境》翻译连载（注释版）【微博热议： 风流因扎吉 花落知多少 】（更多）

1、交换 Il Bratto

在我20年的职业生涯中获得了全部：进球、奖杯、金钱。我真想再踢个15年——没有足球的日子，我不知道该怎么办。

2、缺陷 Il Difetto

我不缺乏尊重，我已经赢得了足够多的荣誉。修身养性是件乐事，我承认，自己是个情绪中人。

3、值得 Il pregio

真诚，是我的本色，我对所有人都怀有一份责任感：老板、教练、队友、球迷。如果能为他们做点什么，我乐意效劳。我时常预支一些请求，有人需要，就尽量帮他们一手。我不输时间，见缝插针。乐于助人，有益身心。

4、保罗教育我 La lezione di Paolo





我和许多伟大球星一起共过事，但在这些巨星中，保罗·马尔蒂尼说过的一句话最让我记忆深刻。他说：“我是那些赢得冠军、比赛最多的球员之一，也是输掉冠军、比赛最多的球员之一。”这句话对我来说亦是感同身受。我也曾赢得无数冠军，但同样失去过两次欧冠冠军、一次世俱杯冠军、两次联赛冠军。特别是2000年欧锦赛决赛，我们几乎在最后时刻碰到德劳内杯，但仍失之交臂。现在对我来说，最美好的事情就是拥有一个目标，然后孜孜以求，乐此不疲。其他的？保罗说过了。

5、超级皮波 SuperPippo

这个外号诞生在1993—1994赛季，当时我代表维罗纳与帕多瓦比赛，我在第90分钟进球绝杀，从此，“超级皮波”就随我至今。我记得在雅典欧冠决赛独中两元，回到祖国时，球迷夹道欢迎，高喊“我的皮波”，那是我最陶醉的时刻。

6、球场与平静 Lo stadio,che serenita

每当有比赛的早上，我醒后带着压力吃早餐。我的胃口不大，比赛越临近，神经越紧张。我知道，那是一种过度兴奋，一种即将接受巨大挑战的情绪。但是，当我来到比赛场地，在草坪上热身的时候，心绪又开始渐渐平静，尤其是在圣西罗，突然有种压力释放的感觉，那时我满脑子都在想着比赛和进球，心无旁骛。直到现在，我已经打过600场正式比赛，但这种紧张与平静的交错，依然如故。

7、体育运动 Lo sport

我的精神状态就是米兰精神的体现：持续战斗、力求完美、全情投入。对于我，体育运动是不断的遭遇与自我目标的实现。男人，首先来自勇气与强健。我骄傲的是，自己从来不为自己的表现而悔恨。我向来一丝不苟地为比赛做准备，当我踢得差的时候，那不是因为我的粗心造成的过错。

8、越位 Fuorigioco

那条虚幻的线是个魔力，具有超自然的力量。在皮球与我之间，总有特别的感觉——是的，就在那条越位线上，一切皆有可能。

9、世界冠军 Io e… La coppa del mondo





2006年夏，柏林。我捧起了一个足球运动员毕生追求的奖杯——大力神杯。

10、处子球 Il primo gol

职业生涯的第一个进球，仿佛昨日重现。1992年，我当时正在意丙莱费队（Leffe 现意乙球队）效力，当年12月20日在对锡耶纳队的比赛中，我在第83分钟接到队友加蒂（Gatti）的传球破门。那一刻，我欣喜若狂。要知道，那时我一直没有太多出场机会。我激动地朝主看台狂奔，我的父亲詹卡罗（Giancarlo）和我爷爷路易吉（Luigi）就坐在上面。接下来的一个周末，队友“邀请”我到斯培吉亚（La Spezia 现意丙球队）打客场——那一刻我确认，自己是块踢球的料。每当回想起板凳生涯，我就告诉自己——这就是足球。

翻译说明：

一、所有黑白照片均翻拍自原书，全部对应各自章节编号；

二、所有注释及其它照片或者影音文件，均为译者自己添加；

三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著，但有部分修改或者修饰；

四、向第一位翻译此书的译者致敬，期待指出译文纰漏，也欢迎大家指正。

猪拉多纳

《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜 千百梦境成真

网易体育独家连载闫松翻译版因扎吉自传《300击——进球无止境》：“我把自己全部的进球、所有的胜利以及这本书，奉献给那些对我矢志不渝、不懈信任的人。因为，你们同样代表了对米兰的钟情、无私与坚韧。”

因扎吉自传《300击——进球无止境》翻译连载（注释版）【微博热议： 风流因扎吉 花落知多少 】（更多）

11、完美之夜 La notte piu bella

我抬头看了看钟，凌晨3点15分。雅典酒店巨大的会客厅，酒桌半空，旋转门缓缓转动，我腹中空空。这很正常，此前整晚，我们都被祝酒、摄影机、采访、歌声包围。但，一个欧洲冠军饿了，于是我要了份巧克力冰淇淋。疲倦在之前的兴奋状态下无法感知，现在逐渐袭来。桌子上还摆着我那个“当场最佳球员”的铭牌，真不错——“MAN OF THE MATCH”。赛后的几小时，我的手机被打爆，电池耗尽，电话和短消息都是——“好样的，皮波。你做到了！”

我的弟弟西蒙尼和父亲詹卡罗他们也来到了雅典，就是为了一睹欧冠决赛米兰对利物浦。他们是否知道我的状态呢？反正我并不觉得正佳。不过，我还是取得了两粒进球，特别是第二个，决定性的。距离比赛结束还有8分钟，我在禁区内带球盘过了对方门将雷纳……安全了，我看见了完美之夜。

欧冠冠军，我从小的梦想，这一天终于来了。幸福的时刻不想就此结束，黎明漫长，次日，伴随我们回家的飞机上还有一位旅客——大耳朵杯。

那些我曾经梦想千百次的场景终于实现，当我用勺子把冰淇淋送到嘴里时，我就情不自禁地想到这个夜晚。说实话，比赛哨音响起时，我不想走出球场。我曾经为了这个梦想受过太多的痛苦与折磨。2005年，我是在安特卫普的手术病房度过自己生日的。那时，没人相信我能重返绿茵，而且以一个决定性球员的角色。

只有我知道为重返绿茵吃尽苦头的价值与分量。雅典奥林匹克球场的记分牌写着——“因扎吉 45' 82'”。我是为足球和米兰而生的。

还记得打进第二球的场景。那一刻我叮嘱自己，这就是最佳时机，保持安静，盘过门将，然后，开始庆祝吧。

是的，我现在还在庆祝，身边是巧克力冰淇淋、香槟和“最佳球员”的铭牌。

12、我和那难以忘记的下午 Io e …un pomeriggio indimenticabile

夺取2007年欧冠冠军后，我们回到米兰。大家坐在敞蓬巴士上游街狂欢。

13、阿莱西娅 Alessia

聊起我的阿莱西娅·文图拉，还有我们的故事，你们怎样想都可以。大家习惯了在球场看到一个狂野奔放的足球运动员，他随时准备射门，然后庆贺，或者抗议。但私生活中的我，是另外一个样子，与你们见到的完全不同：害羞、平静、谨慎。是阿莱西娅打开了我的心，她改变了我，让我内心充盈，找到生活的美好理由。我们是一对，享受在一起，不仅望见一个无拘无束的未来，更能活在美好的当下。

我以前一直在电视里看到阿莱西娅，但一天晚上，在MILANO MARITTIMA（意大利中东部小城，靠近切塞纳与圣马利诺）的一家餐厅，我邂逅到了阿莱西娅，她坐在我的临桌。和她在一起的朋友迅速发现了我，片刻之间，我的目光扫到了阿莱西娅，那个我梦寐以求的女人：甜美艳丽，充满母性。那真是一个魔幻时刻，是无数次选择、等待的结果。我们相识了。

天长日久，彼此了解，感情日深，我时时惊讶于那晚的艳遇——那个夏天，那个炎热而快乐的夜晚。

阿莱西娅征服了我——她的微笑、言语，甚至她什么也不说，也让我着迷。我越来越觉得我们是一对，为组建家庭而成为的一对。我一直想建立一个美丽、安定、宁静的家庭，就像我父母那般相亲相爱。我渴望找到与我有相同原则、理念的女人，阿莱西娅就是这样。生活之中，她总能用一点点小事带来巨大的欢乐。

我们刚开始的感情生活也曾被打乱。那是在罗马涅大区（Romagna）度假，结果被当地的狗仔盯上。我们都反感这样的骚扰，拒绝公开恋情。一开始，我与阿莱西娅恋情被曝光成为八卦乱谈，但在低调坚持下，我和阿莱西娅的恋爱变得坦然，不再惧怕狗仔跟踪。

从第一天开始，我们就渴望像普通人一样过日子，尽管我们都是所谓名人。时机成熟，我们会在合适的日子宣布结婚。我和阿莱西娅渴望一个热闹的家庭，给予孩子们快乐。能和阿莱西娅相处融洽，全在于她拥有一个与我一样棒的双亲，与我一样安详团结的家庭。只要有可能，我们都会去都灵看望阿莱西娅的父亲恩佐（Enzo）、母亲涅里娜（Nerina）和妹妹萨拉（Sara）。

14、妈妈玛里娜 Mamma Marina

我有一千个爱我妈妈的理由。她是一位特别的女性，她是那种成全别人而掩饰自己的人。她不愿成为关注的焦点，而用自己的方式疼爱、关注、激励我们。她同时呵护三个男人：父亲、我、还有弟弟西蒙尼。她安详宁静，同时感染我们。

我特别喜爱妈妈的厨艺，特别是她做的杂菜汤。如果我身处困境或是需要建议，她是我第一个想起的人。

15、妈妈和侄子 Mamma e nipote

看，这就是我妈妈玛里娜（Marina）和我的小侄子托马索(Tommaso)。

16、加秃表情 Le facce di Galliani

我每次从照片或者电视里看到加里亚尼欢呼的样子，就感到特别有趣。他是那种激情四溢，富于娱乐精神的人。我总能想象出米兰进球后，他庆祝的滑稽模样。

17、纪录 Record

在2007年的三大决赛中，我总共打进了5球（雅典·欧冠决赛、蒙特卡洛·欧洲超级杯、东京·世俱杯）。在此之前，只有两人也在这三大决赛中均有斩获，分别是：克鲁伊夫和里杰卡尔德。但是，他们各自都只打进4球。

18、球衣号码 io e …Il numero magico

对锡耶纳，我获得了一件珍贵的球衣，上面写着“300”，不是出场数，是进球数。我本没有想为这个场合做纪念，但当大家知道我职业生涯的第一球也是对锡耶纳打进时，俱乐部决定为我做点什么。球队管理员帮我特别制作了印有“300”字样的球衣。很高兴，我在这场比赛中，完成了征服。

译注：2009年3月15日，AC米兰客场5比1胜锡耶纳，因扎吉独中连元，完成职业生涯300球纪录。

19、献词 La dedica

我把自己全部的进球、所有的胜利以及这本书，奉献给那些对我矢志不渝、不懈信任的人。因为，你们同样代表了对米兰的钟情、无私与坚韧。

20、圣西罗魔力 La magia di San Siro

当我从圣西罗球场通道走出，进入球场时，总是感觉自己年轻了10岁。这种神奇应归功于米兰球迷，归功于这座伟大的球场，以及我身上的那身红黑剑条衫。每当我穿上红黑球衣，就变得年轻许多。

翻译说明：

一、所有黑白照片均翻拍自原书，全部对应各自章节编号；

二、所有注释及其它照片或者影音文件，均为译者自己添加；

三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著，但有部分修改或者修饰；

四、向第一位翻译此书的译者致敬，期待指出译文纰漏，也欢迎大家指正。