疏仙古籍曰虺隤

不死鸟

有位初閱馬事的世侄，說偶見馬經上有「疏仙」一詞，問何解？「疏仙」，大抵是Sore Feet的音譯，意思是腳部酸軟。但亦有行家不說「疏仙」而說「仙疏」，個人認為後者更為準確。「仙疏」也是音譯，譯自Shinsore，即脛酸症，也就是俗謂的「發軟蹄」。通常年稚馬匹才會有仙疏的現象。而仙疏也不是嚴重腳患，稍事休養即無礙，並不影響日後的競賽能力。
安史之亂，唐玄宗幸蜀。行至馬嵬坡，六軍不發，明皇唯有賜死被指肇禍的楊貴妃，以平軍憤。那個馬嵬坡的「嵬」字，原與「巍」字相通，讀作「危」。可是，打從小學開始，老師都把馬嵬坡讀作「馬頹坡」，卻沒解釋為何要這樣讀。大約廿五年前，我聽某個合唱團的表演，唱到一首國語歌曲《馬嵬驛》，發覺國語把馬嵬坡仍讀「馬危坡」而不是「馬頹坡」。
差不多同一時期，我聽一位操粵語的學者演講，他也把馬嵬坡讀作「馬危坡」。並謂知道坊間皆讀「馬頹坡」，未悉有何所本，故不從俗。又補充《詩經．周南》裡有「陟彼崔嵬，我馬虺隤」之句。「虺隤」音「灰頹」，說不定「馬頹坡」之訛讀由此而起亦未可料云云。「虺隤」正是「發軟蹄」之意，也即仙疏或疏仙。看來詩人所騎的，是一匹稚馬了。